In The New York Times Magazine stond vorige week het artikel ‘Rembrandt in the Blood: An Obsessive Aristocrat, Rediscovered Paintings and an Art-World Feud’ over jonkheer Jan Six en zijn ontdekking van twee schilderijen door Rembrandt.

In het artikel wordt onder meer genoemd dat zijn vader ‘prefers to be called, Baron J. Six van Hillegom’. Zijn vader, ook jonkheer Jan Six geheten, is heer van Hillegom, maar geen baron. De verwarring onstaat, omdat ‘Heer van Hillegom’ foutief vertaald wordt als ‘Lord of Hillegom’, terwijl ‘Lord’ binnen de Engelse adel gewoonlijk gebruikt wordt voor iemand met de titel van baron. Het ‘heer van Hillegom’ zou vertaald moeten worden als ‘lord of the manor of Hillegom’, waarmee duidelijk zou worden dat dit geen adellijke titel is, maar een niet-adellijke heerlijkheidstitel, die aangeeft wie de eigenaar is.

Nog steeds geloven veel mensen dat Engelse adellijke titels te koop zijn, maar hierbij gaat het altijd om ‘lord of the manor of X, Y, Z’ titels, die daarbij meestal ook nog eens inhoudsloze titels zijn, omdat er meestal geen bezit aan verbonden is.

Link naar het artikel: https://www.nytimes.com/2019/02/27/magazine/rembrandt-jan-six.html